1
00:00:12,186 --> 00:00:12,847
[♪♪♪]

2
00:00:28,071 --> 00:00:30,943
[телефон звъни]

3
00:00:36,819 --> 00:00:37,950
Каква глупост

4
00:00:37,994 --> 00:00:40,040
страхуваше ли се Джейсън
щеше да направи?

5
00:00:41,389 --> 00:00:43,086
Аз съм в Омеда.

6
00:00:43,130 --> 00:00:43,791
[♪♪♪]

7
00:00:57,622 --> 00:01:00,538
[панталони]

8
00:01:06,414 --> 00:01:08,068
[въздишка]

9
00:01:13,769 --> 00:01:14,726
[вратата на жабката се отваря]

10
00:01:14,770 --> 00:01:16,554
[тракащи хапчета]

11
00:01:24,519 --> 00:01:25,476
[капакът на бутилката с хапчета се затваря]

12
00:01:28,871 --> 00:01:29,915
[вратата на жабката се затваря]

13
00:01:30,829 --> 00:01:33,789
[мъж сумтене]

14
00:01:33,832 --> 00:01:34,493
[♪♪♪]

15
00:01:52,199 --> 00:01:55,115
[тракащи хапчета]

16
00:02:01,860 --> 00:02:04,733
[промиване на тоалетна]

17
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
[асансьор звъни]

18
00:02:07,518 --> 00:02:08,179
[♪♪♪]

19
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
Просто ми дай шибаната чанта.

20
00:02:29,714 --> 00:02:32,195
[хапчета дрънкат]

21
00:02:35,242 --> 00:02:36,721
Трябва да намалиш темпото.

22
00:02:38,723 --> 00:02:40,072
мечка!

23
00:02:48,690 --> 00:02:49,734
[мрънка]

24
00:02:51,606 --> 00:02:54,391
[телефонът бръмчи,
звуци за уведомяване]

25
00:02:54,913 --> 00:02:56,263
[въздишка]

26
00:02:57,655 --> 00:02:59,135
Исус. мамка му

27
00:03:01,703 --> 00:03:04,532
[стартиране на двигателя на автомобила
и бръмчене]

28
00:03:04,575 --> 00:03:05,236
[♪♪♪]

29
00:03:19,590 --> 00:03:20,251
[♪♪♪]

30
00:03:29,383 --> 00:03:32,212
[далечен вой на сирена]

31
00:03:37,434 --> 00:03:40,307
[тиктакащ индикатор]

32
00:03:49,359 --> 00:03:50,404
[чукане]

33
00:03:53,842 --> 00:03:56,105
Джейсън.

34
00:03:56,148 --> 00:03:59,282
Да, аз съм... Аз съм Джейсън,
но аз... аз... аз търся

35
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
за Кристал.

36
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
о

37
00:04:04,287 --> 00:04:05,419
ах

38
00:04:05,462 --> 00:04:06,123
[♪♪♪]

39
00:04:19,128 --> 00:04:20,303
[щракане на ръчната спирачка]

40
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
[бръмчене на кола]

41
00:04:22,305 --> 00:04:22,966
[♪♪♪]

42
00:04:34,796 --> 00:04:37,755
[тиктакащ индикатор]

43
00:04:37,799 --> 00:04:38,460
[♪♪♪]

44
00:04:52,814 --> 00:04:53,475
[♪♪♪]

45
00:05:05,957 --> 00:05:08,699
Това ли е, ъъъ,
началото на нощта

46
00:05:08,743 --> 00:05:10,962
или края на нощта?

47
00:05:11,920 --> 00:05:13,704
[Баранов] Мислех, че съм избрал
„Без говорене“.

48
00:05:14,662 --> 00:05:17,665
Ами да, да.

49
00:05:17,708 --> 00:05:19,275
Да, направихте го.

50
00:05:19,319 --> 00:05:19,980
[♪♪♪]

51
00:05:35,204 --> 00:05:37,815
[тиктакащ индикатор]

52
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
Точно тук.

53
00:05:39,687 --> 00:05:40,688
[Джейсън] Добре, доки.

54
00:05:43,343 --> 00:05:44,779
да

55
00:05:44,822 --> 00:05:45,483
[♪♪♪]

56
00:05:59,837 --> 00:06:00,498
[♪♪♪]

57
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
Стая 223.

58
00:06:18,682 --> 00:06:19,343
[♪♪♪]

59
00:06:27,952 --> 00:06:29,867
[клаксона на колата]

60
00:06:31,216 --> 00:06:33,697
[бръмчене на кола]

61
00:06:35,786 --> 00:06:38,702
[телефонът звъни]

62
00:06:42,445 --> 00:06:44,229
да

63
00:06:44,273 --> 00:06:46,140
Подписахте ли документите
моят адвокат изпратен случайно?

64
00:06:46,144 --> 00:06:47,881
[Джейсън във видео разговор] Не, виж,
Още не съм стигнал до това.

65
00:06:47,885 --> 00:06:49,361
Мисля, че съм по средата на
спешен случай тук.

66
00:06:49,365 --> 00:06:51,802
Ъъъ, ако... ако една жена направи това...

67
00:06:51,846 --> 00:06:53,147
-Това... това е нещо, нали?
-[Джейм на видео разговор] Какво?

68
00:06:53,151 --> 00:06:54,196
това.

69
00:06:54,239 --> 00:06:57,025
Да, това е трафик.

70
00:06:57,068 --> 00:06:59,114
О, току-що оставих една жена
който току-що го направи.

71
00:06:59,157 --> 00:07:00,376
Трябва ли да се обадя на ченгетата?

72
00:07:00,420 --> 00:07:02,160
[Джейм във видео разговор]
знаеш какво

73
00:07:02,204 --> 00:07:02,896
Докато стигнат там,
тя отдавна ще я няма.

74
00:07:02,900 --> 00:07:03,727
[въздиша] Майната му.

75
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
Добре, трябва да тръгвам.

76
00:07:04,989 --> 00:07:05,856
[Джейсън във видео разговор]
Чакай, Джейсън,

77
00:07:05,860 --> 00:07:06,857
не прави нищо глупаво...

78
00:07:06,861 --> 00:07:07,644
[тон за край на разговора]

79
00:07:09,429 --> 00:07:12,388
[телефонът звъни]

80
00:07:12,432 --> 00:07:13,345
[тон за край на разговора]

81
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
-[телефонът звъни]
-[тон за край на повикване]

82
00:07:24,792 --> 00:07:27,055
[въздишка]

83
00:07:27,098 --> 00:07:29,100
Детектив Томи Пул, моля.

84
00:07:30,928 --> 00:07:32,360
Можете ли просто да му кажете
че Хайме Брандис се обади

85
00:07:32,364 --> 00:07:33,931
и той да ми се обади?

86
00:07:36,543 --> 00:07:37,204
[♪♪♪]

87
00:07:51,558 --> 00:07:52,219
[♪♪♪]

88
00:08:06,573 --> 00:08:07,234
[♪♪♪]

89
00:08:20,412 --> 00:08:21,370
[вратата на колата се затваря]

90
00:08:21,413 --> 00:08:22,074
[♪♪♪]

91
00:08:39,867 --> 00:08:40,694
[щракване на бутон]

92
00:08:40,737 --> 00:08:43,566
[вратите на асансьора се отварят с трясък]

93
00:08:51,792 --> 00:08:52,575
[щракване на бутон]

94
00:08:57,188 --> 00:08:59,103
[вратите на асансьора се затварят с трясък]

95
00:09:06,763 --> 00:09:09,592
[туп]

96
00:09:17,992 --> 00:09:20,821
[вратите на асансьора се отварят с трясък]

97
00:09:22,431 --> 00:09:23,345
[туп]

98
00:09:23,388 --> 00:09:24,049
[♪♪♪]

99
00:09:37,402 --> 00:09:38,316
[жена крещи]

100
00:09:38,360 --> 00:09:39,622
[man 1] Кой, по дяволите, е това?

101
00:09:39,666 --> 00:09:41,098
[звън на метал,
предмети, тропащи и разбиващи се]

102
00:09:41,102 --> 00:09:42,886
[човек крещи]

103
00:09:44,714 --> 00:09:46,455
[човек крещи]

104
00:09:51,982 --> 00:09:54,898
[задъхан]

105
00:09:57,988 --> 00:09:59,250
[щракване на бутон]

106
00:10:07,563 --> 00:10:08,695
[вратите на асансьора се затварят с трясък]

107
00:10:08,738 --> 00:10:11,654
[задъхан]

108
00:10:14,788 --> 00:10:16,616
[Джейсън]
Взех чантата ти.

109
00:10:19,836 --> 00:10:22,056
Проследяват телефона ми.

110
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
[телефон трака]

111
00:10:26,234 --> 00:10:27,801
[вратите на асансьора се отварят с трясък]

112
00:10:27,844 --> 00:10:29,454
Добре, насам, насам.

113
00:10:30,673 --> 00:10:33,589
[задъхан]

114
00:10:38,420 --> 00:10:40,552
[неясно шепот]

115
00:10:47,821 --> 00:10:51,825
Ето това на жена ми,
чанта за фитнес на бившата съпруга.

116
00:10:51,868 --> 00:10:53,696
Може да искате това.

117
00:10:53,740 --> 00:10:55,480
[вратата на жабката се отваря]

118
00:10:55,524 --> 00:10:57,134
[хапчета дрънкат]

119
00:10:58,658 --> 00:11:01,573
[обороти на автомобила]

120
00:11:02,096 --> 00:11:05,099
[панталони]

121
00:11:05,142 --> 00:11:05,803
[♪♪♪]

122
00:11:23,770 --> 00:11:26,511
[пукане на пластмасова бутилка]

123
00:11:31,516 --> 00:11:32,474
[мрънка]

124
00:11:40,264 --> 00:11:41,526
[въздишка]

125
00:11:43,311 --> 00:11:45,879
[вой на сирена]

126
00:11:45,922 --> 00:11:46,583
[♪♪♪]

127
00:11:55,236 --> 00:11:57,238
[кашлица]

128
00:12:07,248 --> 00:12:09,032
Всъщност това е Кристина.

129
00:12:09,076 --> 00:12:10,381
а?

130
00:12:10,425 --> 00:12:12,862
Кристина, казвам се.

131
00:12:12,906 --> 00:12:14,908
ъъ, те...

132
00:12:17,345 --> 00:12:19,042
Накараха ме да го сменя.

133
00:12:19,086 --> 00:12:19,747
[♪♪♪]

134
00:12:32,142 --> 00:12:35,015
[телефонът звъни]

135
00:12:37,931 --> 00:12:39,062
хей

136
00:12:39,106 --> 00:12:40,977
[Томи]
Защо ме повика тук?

137
00:12:41,021 --> 00:12:42,845
[Джейм по телефона] Ти остави своя
телефон при мен снощи.

138
00:12:42,849 --> 00:12:44,415
О, върнах се и го взех.

139
00:12:44,459 --> 00:12:47,027
Добре че най-накрая имам ключ.

140
00:12:47,070 --> 00:12:49,246
[Джейм по телефона] Хей, мразя
да те питам това, но...

141
00:12:49,290 --> 00:12:50,160
Чакай, чакай.

142
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
Опитваш ли се да ме накараш да гледам

143
00:12:51,596 --> 00:12:53,424
като задник
с тези скапани случаи?

144
00:12:53,468 --> 00:12:56,427
Вашето нападение,
това едва ли е сделка за признаване на вината.

145
00:12:56,471 --> 00:12:58,299
- Имаме двама очевидци...
-[DA] Не, не, не.

146
00:12:58,342 --> 00:12:59,648
Двама наркомани.

147
00:12:59,691 --> 00:13:01,955
Никое жури няма да ги послуша.

148
00:13:01,998 --> 00:13:03,652
Изправи си глупостите.

149
00:13:08,091 --> 00:13:10,790
съжалявам
какво те мрази да ме питаш

150
00:13:10,833 --> 00:13:12,222
Джейсън е по средата
нещо точно сега.

151
00:13:12,226 --> 00:13:13,575
[Томи по телефона] О, мамка му.

152
00:13:13,618 --> 00:13:15,533
-Какво направи сега?
-[Джейм по телефона] Хей!

153
00:13:15,577 --> 00:13:17,057
Какво... какво става?

154
00:13:17,100 --> 00:13:19,220
Мисли, че е хванал жена
който е жертва на трафик.

155
00:13:20,538 --> 00:13:22,236
Има ли я още?

156
00:13:22,279 --> 00:13:23,581
[Джейм по телефона] Не, той изпусна
тя е в Омеда.

157
00:13:23,585 --> 00:13:24,978
Е, ако той все още

158
00:13:25,021 --> 00:13:27,021
имал я в колата си, бих казал
той да я закара тук.

159
00:13:28,242 --> 00:13:29,634
Но?

160
00:13:29,678 --> 00:13:31,941
Получаване на заповед за арест
в хотел от висок клас

161
00:13:31,985 --> 00:13:35,902
защото си пристрастен към наркотици,
скорошният бивш съпруг отпадна

162
00:13:35,945 --> 00:13:37,769
от жена до нейната дестинация
че той вярва...

163
00:13:37,773 --> 00:13:39,514
- Станал си.
- Мамка му.

164
00:13:39,557 --> 00:13:40,863
Виж, трябва да тръгвам.

165
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Тя му даде
сигнал с ръка за помощ.

166
00:13:43,561 --> 00:13:47,217
Дори прокуратурата да го направи,
което той няма да направи до времето

167
00:13:47,261 --> 00:13:49,611
имаме заповед, тя ще бъде
към следващия й трик.

168
00:13:49,654 --> 00:13:51,174
[Джейм по телефона]
Това му казах.

169
00:13:51,178 --> 00:13:53,615
Аз... просто се притеснявам
ще направи нещо глупаво.

170
00:13:55,225 --> 00:13:56,661
Вижте, нямам време

171
00:13:56,705 --> 00:13:58,181
за този човек и ти трябва
спри да се опитваш да го спасиш.

172
00:13:58,185 --> 00:13:58,968
[присмива се]

173
00:13:59,012 --> 00:14:00,535
задник.

174
00:14:00,578 --> 00:14:02,058
-Ало?
-[тон за прекъсване на връзката]

175
00:14:02,102 --> 00:14:03,320
О, мамка му.

176
00:14:08,804 --> 00:14:10,806
[Кристина] Трябва да тръгвам
до банята.

177
00:14:10,850 --> 00:14:13,678
Ъъъ, вземи...

178
00:14:14,941 --> 00:14:16,507
Вземете каквото ви трябва там.

179
00:14:21,425 --> 00:14:23,863
Наистина ли ме измъкваш?

180
00:14:25,255 --> 00:14:26,252
Е, няма да те оставя тук.

181
00:14:26,256 --> 00:14:27,253
[Кристина] Не те познавам.

182
00:14:27,257 --> 00:14:28,650
Трябва да се измъкна докрай.

183
00:14:28,693 --> 00:14:30,517
Ако съм сам,
Ще кажа някой луд шофьор на Swyft

184
00:14:30,521 --> 00:14:31,696
отвлече ме.

185
00:14:31,740 --> 00:14:33,380
Не, хей, това е...
не това направих.

186
00:14:33,394 --> 00:14:34,874
Ако просто си играеш на герой,

187
00:14:34,917 --> 00:14:36,571
Трябва да се върна сега.

188
00:14:36,614 --> 00:14:38,395
Ще бъде... ще бъде лошо,
но не толкова лошо, колкото ако...

189
00:14:38,399 --> 00:14:42,403
Хей, ще ти помоля за помощ.

190
00:15:05,687 --> 00:15:07,907
[звънчета на платежен терминал]

191
00:15:16,916 --> 00:15:18,352
мамка му

192
00:15:23,748 --> 00:15:25,402
[въздишка]

193
00:15:26,142 --> 00:15:28,144
[тон на звънене]

194
00:15:28,188 --> 00:15:29,319
[издишва]

195
00:15:29,363 --> 00:15:30,447
[Джейм по телефона]
Хей, обадих ти се.

196
00:15:30,451 --> 00:15:31,756
Ти не отговори.

197
00:15:31,800 --> 00:15:33,015
Слушай, току що говорих
на ченгетата.

198
00:15:33,019 --> 00:15:34,451
Те няма да направят нищо
защото прокурорът...

199
00:15:34,455 --> 00:15:36,761
[Джейсън по телефона] Хайме.
Джайм, аз... аз я хванах.

200
00:15:36,805 --> 00:15:37,937
[Джейм по телефона] Какво?

201
00:15:37,980 --> 00:15:40,287
Жената, която избрах
горе в Брадфорд,

202
00:15:40,330 --> 00:15:42,550
Върнах се...

203
00:15:42,593 --> 00:15:44,856
Виж, върнах се и я хванах,

204
00:15:44,900 --> 00:15:46,554
и имам нужда от безопасно място
да я вземеш.

205
00:15:50,079 --> 00:15:51,776
[Джейм по телефона]
Може ли Джон да те идентифицира?

206
00:15:55,215 --> 00:15:56,346
не

207
00:15:58,087 --> 00:16:04,137
Не, няма да може
да идентифицира някого, някога.

208
00:16:04,180 --> 00:16:05,573
[Джейм по телефона] Исусе, Джейсън!

209
00:16:05,616 --> 00:16:06,791
[Джейсън]
Току-що сам каза

210
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
че съдебната система
не би направил глупости.

211
00:16:08,663 --> 00:16:11,063
[Джейм по телефона] Не е това
по дяволите говорим за

212
00:16:12,928 --> 00:16:14,538
да

213
00:16:21,806 --> 00:16:27,421
Тя, ъъъ, тя мисли
Ще я изоставя.

214
00:16:29,379 --> 00:16:31,555
ъъ... ъъ...

215
00:16:32,556 --> 00:16:34,515
[поема дълбоко въздух]

216
00:16:36,169 --> 00:16:38,910
Има място на 35
можеш да я вземеш.

217
00:16:38,954 --> 00:16:41,870
ще ти се обадя пак
с подробностите.

218
00:16:41,913 --> 00:16:42,697
Добре.

219
00:16:42,740 --> 00:16:43,828
благодаря

220
00:16:43,872 --> 00:16:46,048
-Благодаря ви
-[дърпане на горивната дюза]

221
00:16:46,092 --> 00:16:47,702
[телефонни сигнали]

222
00:16:47,745 --> 00:16:49,573
[дърпане на горивна дюза]

223
00:16:52,054 --> 00:16:54,187
[вратата на жабката се отваря]

224
00:16:54,230 --> 00:16:55,840
[тракащи хапчета]

225
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
[пистолетни петли]

226
00:16:57,146 --> 00:16:57,807
[♪♪♪]

227
00:17:06,721 --> 00:17:08,288
къде е тя

228
00:17:11,595 --> 00:17:15,817
Хей, аз ще...

229
00:17:16,600 --> 00:17:17,775
Хей, аз... аз...

230
00:17:17,819 --> 00:17:19,516
ще те заведа...
Ще те заведа при нея.

231
00:17:19,560 --> 00:17:20,221
[♪♪♪]

232
00:17:42,496 --> 00:17:45,934
[Чапман] На рецепцията се обадиха
за смущение и ни се обади.

233
00:17:45,977 --> 00:17:48,241
Когато пристигнах на място
и видях това, аз ти се обадих.

234
00:17:53,333 --> 00:17:55,378
Охранителни камери?

235
00:17:55,422 --> 00:17:57,337
Лоби и асансьори,

236
00:17:57,380 --> 00:17:59,382
и направих екранна снимка
на потенциален извършител.

237
00:17:59,426 --> 00:18:01,863
Изпратете ми това и аз искам
вижте всички кадри.

238
00:18:03,082 --> 00:18:04,735
Момчета от лабораторията?

239
00:18:04,779 --> 00:18:06,385
[Чапман] Уведомен,
но те са архивирани.

240
00:18:06,389 --> 00:18:07,050
[♪♪♪]

241
00:18:27,236 --> 00:18:28,281
къде е тя

242
00:18:28,324 --> 00:18:30,109
Тя е точно тук горе,

243
00:18:30,152 --> 00:18:33,024
но ако тя види
ти, пич, тя си отиде.

244
00:18:38,204 --> 00:18:41,207
[звучи аларма за предпазен колан]

245
00:18:41,685 --> 00:18:43,296
Ще се закопчаеш ли по дяволите
до този звук?

246
00:18:43,339 --> 00:18:44,336
-Да, човече.
-Хайде човече.

247
00:18:44,340 --> 00:18:45,428
Добре, пич.

248
00:18:46,864 --> 00:18:48,083
[неясна реч]

249
00:18:51,086 --> 00:18:52,261
глупости!

250
00:18:54,002 --> 00:18:55,699
[мрънка]

251
00:19:00,748 --> 00:19:03,751
[панталони]

252
00:19:03,794 --> 00:19:04,455
[♪♪♪]

253
00:19:18,809 --> 00:19:19,470
[♪♪♪]

254
00:19:33,824 --> 00:19:34,485
[♪♪♪]

255
00:19:49,057 --> 00:19:51,277
Не, аз съм до колата му.

256
00:19:52,278 --> 00:19:55,281
[панталони]

257
00:19:55,324 --> 00:19:55,985
[♪♪♪]

258
00:20:12,994 --> 00:20:14,604
[туп]

259
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
[тракане на тръби]

260
00:20:16,432 --> 00:20:17,093
[♪♪♪]

261
00:20:26,573 --> 00:20:28,488
[изстрел]

262
00:20:28,531 --> 00:20:29,532
[скърцане на гуми]

263
00:20:29,576 --> 00:20:30,968
[изстрел]

264
00:20:37,453 --> 00:20:38,628
[Томи] Да?

265
00:20:38,672 --> 00:20:39,712
[Дейвис по телефона]
Попаднах на Mohawk.

266
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
Това беше бързо.

267
00:20:41,414 --> 00:20:42,759
[Дейвис по телефона] Е,
той е известен лайно.

268
00:20:42,763 --> 00:20:44,547
дай ми го

269
00:20:44,591 --> 00:20:46,897
[Дейвис по телефона] Опит
убийство, нападение, склоняване,

270
00:20:46,941 --> 00:20:48,421
трафик на наркотици.

271
00:20:48,464 --> 00:20:50,510
Както казах, лайно.

272
00:20:57,560 --> 00:20:59,301
[звънец на вратата]

273
00:20:59,345 --> 00:21:00,006
[♪♪♪]

274
00:21:12,314 --> 00:21:14,751
мамка му!

275
00:21:14,795 --> 00:21:16,666
мамка му

276
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
мамка му!

277
00:21:21,802 --> 00:21:23,369
Боже мой

278
00:21:23,412 --> 00:21:24,453
[Кристина] Къде отиде?
Ти каза, че ще си тук.

279
00:21:24,457 --> 00:21:25,806
аз съм аз съм тук
Аз съм... тук съм.

280
00:21:25,849 --> 00:21:28,156
трябва да тръгваме ние трябва...
трябва да тръгваме. трябва да тръгваме

281
00:21:28,199 --> 00:21:30,245
Аз... и аз... Имаме...
трябва да тръгваме веднага.

282
00:21:30,289 --> 00:21:31,333
да

283
00:21:39,385 --> 00:21:40,951
[Кристина] Какво правиш?

284
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
търся

285
00:21:44,781 --> 00:21:46,605
Хей, има... има
нож в жабката.

286
00:21:46,609 --> 00:21:48,655
Бихте ли... бихте ли могли да вземете това?

287
00:21:48,698 --> 00:21:49,525
тук

288
00:21:49,569 --> 00:21:50,439
[Джейсън] Благодаря.

289
00:21:50,483 --> 00:21:51,144
[♪♪♪]

290
00:22:00,884 --> 00:22:01,972
добре, ти ли...

291
00:22:02,016 --> 00:22:03,230
Имате ли нещо
от преди?

292
00:22:03,234 --> 00:22:06,020
Сутиен, бикини, нещо подобно?

293
00:22:06,063 --> 00:22:07,278
- Всичко ли е тук?
-[Кристина] Всичко е там отзад.

294
00:22:07,282 --> 00:22:08,849
Дръж се за този часовник.

295
00:22:11,460 --> 00:22:12,505
Нищо друго?

296
00:22:16,247 --> 00:22:17,423
[туп]

297
00:22:17,466 --> 00:22:18,127
[♪♪♪]

298
00:22:31,959 --> 00:22:34,875
[тиктакащ индикатор]

299
00:22:34,918 --> 00:22:35,579
[♪♪♪]

300
00:22:46,930 --> 00:22:49,933
[микробус изсвистява]

301
00:22:49,977 --> 00:22:52,980
[тиктакащ индикатор]

302
00:22:53,284 --> 00:22:56,375
Накараха ме да ги взема и тях.

303
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
какво?

304
00:22:58,464 --> 00:23:01,728
Видях те да пиеш хапчетата преди.

305
00:23:01,771 --> 00:23:02,729
да

306
00:23:02,772 --> 00:23:04,600
Спрях преди месец.

307
00:23:05,862 --> 00:23:07,429
добре...

308
00:23:08,256 --> 00:23:10,040
Предполагам, аз...

309
00:23:10,084 --> 00:23:11,868
Е, това беше причината.

310
00:23:18,135 --> 00:23:19,876
Чакай, как не са забелязали?

311
00:23:21,661 --> 00:23:25,404
Ами... няколко момичета
имам грип,

312
00:23:25,447 --> 00:23:28,407
така че нямаха представа
че съм болен от допинг.

313
00:23:35,109 --> 00:23:37,198
Опитвал ли си някога да се откажеш?

314
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
Да, много пъти.

315
00:23:43,291 --> 00:23:44,945
Не можах да го направя.

316
00:23:48,209 --> 00:23:50,298
Ето защо ме изгониха
на армията.

317
00:23:50,341 --> 00:23:51,002
[♪♪♪]

318
00:24:11,624 --> 00:24:13,103
Хей, ще отбия.

319
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
Ние ще...

320
00:24:15,062 --> 00:24:16,280
Ще ти помогна с това.

321
00:24:16,324 --> 00:24:16,985
[♪♪♪]

322
00:24:30,817 --> 00:24:32,732
Ето, дай ми това.

323
00:24:32,775 --> 00:24:33,602
Нека да видя.

324
00:24:33,646 --> 00:24:35,256
Това е...

325
00:24:36,649 --> 00:24:38,041
О, Исусе.

326
00:24:41,175 --> 00:24:42,495
Дръпнете косата си малко назад.

327
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
окей

328
00:24:43,612 --> 00:24:45,396
О, момче. Добре, значи това...

329
00:24:46,659 --> 00:24:49,357
това ще ужили малко.

330
00:24:49,400 --> 00:24:50,445
съжалявам

331
00:24:52,621 --> 00:24:53,622
да

332
00:24:58,584 --> 00:25:00,368
[телефонът вибрира]

333
00:25:02,849 --> 00:25:04,024
хей

334
00:25:04,067 --> 00:25:05,325
Благодаря, че ми се обади
толкова бързо.

335
00:25:05,329 --> 00:25:07,331
разбира се

336
00:25:07,375 --> 00:25:10,030
[Джейм по телефона] Слушай,
бившият ми съпруг има избухване.

337
00:25:10,073 --> 00:25:14,034
Виж, аз... искам да ти помогна,
но наистина не мога.

338
00:25:14,077 --> 00:25:15,379
[Джейм по телефона]
Тя просто се нуждае от безопасно място.

339
00:25:15,383 --> 00:25:17,254
Виж, Джайм, знаеш това.

340
00:25:17,298 --> 00:25:19,213
Ние не правим в последния момент, мацке.

341
00:25:19,256 --> 00:25:21,345
[Джейм по телефона]
Карм, те бягат.

342
00:25:24,566 --> 00:25:27,438
Трябваше да се местим два пъти
през последните две години.

343
00:25:27,482 --> 00:25:28,827
[Джейм по телефона]
Току-що я измъкнахте

344
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
наистина насилствена ситуация, Карм.

345
00:25:30,224 --> 00:25:32,182
Лошо е.

346
00:25:32,226 --> 00:25:33,270
моля

347
00:25:36,230 --> 00:25:38,145
[въздишка]

348
00:25:38,188 --> 00:25:39,799
окей

349
00:25:39,842 --> 00:25:42,497
Ще ти изпратя адреса,
но не може да влезе.

350
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
[Кармела] Тук няма мъже.

351
00:25:50,113 --> 00:25:51,637
Това са местните момчета?

352
00:25:53,116 --> 00:25:55,114
Моля, кажете ми, че имаме друг
тракер на тази мацка.

353
00:25:55,118 --> 00:25:57,164
Добре, имаме ли го в телефона?

354
00:25:58,861 --> 00:26:02,082
Момчета,

355
00:26:02,125 --> 00:26:04,258
прибираме едно момиченце!

356
00:26:05,912 --> 00:26:07,261
Добре, дай ми това.

357
00:26:07,304 --> 00:26:09,306
Ти, ти си с мен.

358
00:26:09,350 --> 00:26:10,917
Вземете това.
Тръгваш с тях.

359
00:26:10,960 --> 00:26:13,093
-Да тръгваме.
-Върни я обратно.

360
00:26:21,144 --> 00:26:24,017
[двигателят на колата стартира]

361
00:26:26,062 --> 00:26:27,847
[скърцане на гуми]

362
00:26:33,679 --> 00:26:35,681
[телефонът звъни]

363
00:26:35,724 --> 00:26:37,117
хей

364
00:26:38,945 --> 00:26:40,769
[Джейм по телефона] Хей, на път съм
на WhatsApp ви адрес

365
00:26:40,773 --> 00:26:41,948
и някои посоки.

366
00:26:45,560 --> 00:26:47,997
Ти, ъъъ, ти... и ти вярваш
тези хора?

367
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
[Джейм по телефона]
Ако животът ми зависеше от това.

368
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Слушай, изтрий този контакт
веднага щом можете.

369
00:26:53,612 --> 00:26:56,571
Те не искат опасни мъже
намирането им.

370
00:26:56,615 --> 00:26:58,138
Казахте ли им, че съм опасен?

371
00:26:59,705 --> 00:27:01,705
[Джейм по телефона] Ти си добрият
вид опасно.

372
00:27:03,360 --> 00:27:05,188
Добре, пазете се.

373
00:27:05,232 --> 00:27:06,407
да

374
00:27:06,450 --> 00:27:07,408
[тон за край на разговора]

375
00:27:09,410 --> 00:27:12,282
[тиктакащ индикатор]

376
00:27:13,022 --> 00:27:14,676
Изглежда добра дама.

377
00:27:14,720 --> 00:27:15,546
[въздишка]

378
00:27:15,590 --> 00:27:17,679
Да, тя е...

379
00:27:22,205 --> 00:27:23,816
да

380
00:27:29,909 --> 00:27:32,955
Защо не се получи?

381
00:27:32,999 --> 00:27:36,393
О, аз... записах се в рехабилитация
за четвърти път

382
00:27:36,437 --> 00:27:38,700
без да й казвам,
и тогава, хм...

383
00:27:41,442 --> 00:27:44,053
го нямаше три седмици
без думи, значи...

384
00:27:47,840 --> 00:27:49,450
Това го направи.

385
00:27:49,493 --> 00:27:51,234
Груб.

386
00:27:55,761 --> 00:27:58,372
Няма ме от четири години.

387
00:28:02,419 --> 00:28:03,080
[♪♪♪]

388
00:28:17,434 --> 00:28:18,095
[♪♪♪]

389
00:28:26,922 --> 00:28:27,967
как мога да ти помогна

390
00:28:28,010 --> 00:28:29,620
Оставяме се за...

391
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
-Амелия.
-Амелия.

392
00:28:32,493 --> 00:28:34,016
Това е вълшебната дума.

393
00:28:34,060 --> 00:28:36,497
Ако можете да ме последвате,
Ще те настаня.

394
00:28:36,540 --> 00:28:37,846
тук

395
00:28:44,070 --> 00:28:47,160
Просто ти благодаря.

396
00:28:47,203 --> 00:28:47,864
[♪♪♪]

397
00:29:02,218 --> 00:29:02,879
[♪♪♪]

398
00:29:20,759 --> 00:29:21,672
[телефонът звъни]

399
00:29:21,716 --> 00:29:23,065
хей

400
00:29:23,109 --> 00:29:24,628
[Джейм по телефона]
Съжалявам, че ви затворих.

401
00:29:24,632 --> 00:29:26,792
Какъв глупак си бил
страх, че Джейсън щеше да направи?

402
00:29:28,288 --> 00:29:31,117
Хайме, аз съм в Омеда.

403
00:29:38,689 --> 00:29:40,387
Измъкна ли я безопасно?

404
00:29:41,780 --> 00:29:42,860
Намерих им приют за жени,

405
00:29:42,868 --> 00:29:44,082
и те са на път
там сега.

406
00:29:44,086 --> 00:29:45,435
мамка му!

407
00:29:45,479 --> 00:29:46,359
[Джейм по телефона] Какво?

408
00:29:49,962 --> 00:29:51,746
ще ти се обадя пак

409
00:29:51,790 --> 00:29:52,451
[♪♪♪]

410
00:30:06,805 --> 00:30:07,466
[♪♪♪]

411
00:30:21,820 --> 00:30:22,481
[♪♪♪]

412
00:30:34,354 --> 00:30:37,183
[полицейска сирена вой
на разстояние]

413
00:30:37,226 --> 00:30:37,887
[♪♪♪]

414
00:30:52,241 --> 00:30:52,902
[♪♪♪]

415
00:31:07,256 --> 00:31:07,917
[♪♪♪]

416
00:31:18,050 --> 00:31:19,834
[Кристина]
Ами ако дойдат тук?

417
00:31:21,749 --> 00:31:24,186
[Кармела] Заключваме
и се обадете на ченгетата.

418
00:31:25,927 --> 00:31:27,494
Сега се наспи малко.

419
00:31:27,537 --> 00:31:28,198
[♪♪♪]

420
00:31:42,552 --> 00:31:43,213
[♪♪♪]

421
00:31:56,436 --> 00:31:57,097
[♪♪♪]

422
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
[Джеси] Празно е.

423
00:32:16,151 --> 00:32:17,674
Изглежда, че са го зарязали.

424
00:32:17,718 --> 00:32:19,720
[Джозеф] Може би.

425
00:32:19,763 --> 00:32:23,115
Ще разгледаме
на последното място, където спряха.

426
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
Един от вас задниците остане тук.

427
00:32:27,858 --> 00:32:29,512
Защо трябва да остана тук?

428
00:32:29,556 --> 00:32:31,253
В случай, че се върнат,
копеле.

429
00:32:31,297 --> 00:32:32,124
[смее се]

430
00:32:32,167 --> 00:32:33,034
[Джозеф] Пази си задника!

431
00:32:33,038 --> 00:32:34,953
Този човек свали Bear.

432
00:32:34,996 --> 00:32:35,657
[♪♪♪]

433
00:32:58,715 --> 00:32:59,760
[стенове]

434
00:33:00,848 --> 00:33:03,851
[панталони]

435
00:33:03,894 --> 00:33:04,555
[♪♪♪]

436
00:33:16,907 --> 00:33:17,778
[вратите на колата се затварят]

437
00:33:17,821 --> 00:33:18,482
[♪♪♪]

438
00:33:32,836 --> 00:33:33,497
[♪♪♪]

439
00:33:47,851 --> 00:33:48,512
[♪♪♪]

440
00:34:05,260 --> 00:34:06,435
Най-малко седем спални.

441
00:34:06,479 --> 00:34:09,090
Входни точки отпред,
гръб и страни.

442
00:34:09,134 --> 00:34:11,005
Несигурен относно сигурността.

443
00:34:11,049 --> 00:34:13,486
Шефът иска тази кучка обратно.

444
00:34:13,529 --> 00:34:14,657
-Разучават снимката?
- Разбраха го.

445
00:34:14,661 --> 00:34:15,879
Какво ще кажете за останалите?

446
00:34:15,923 --> 00:34:16,920
Не трябваше да взема
някой друг лайна.

447
00:34:16,924 --> 00:34:17,751
[пистолетни петли]

448
00:34:17,794 --> 00:34:19,405
Само момичето.

449
00:34:19,448 --> 00:34:21,320
Остани тук, обади се.

450
00:34:21,363 --> 00:34:22,973
Продължавайте да работи.

451
00:34:24,758 --> 00:34:25,419
[♪♪♪]

452
00:34:46,214 --> 00:34:47,955
-[превключване на удари]
-[убождания с нож, капки кръв]

453
00:34:47,998 --> 00:34:48,659
[♪♪♪]

454
00:35:01,447 --> 00:35:03,144
Хей, Карм, намери ли
фенерчето?

455
00:35:04,580 --> 00:35:06,887
[изстрели]

456
00:35:06,930 --> 00:35:09,890
[звучи аларма]

457
00:35:09,933 --> 00:35:10,594
[♪♪♪]

458
00:35:24,948 --> 00:35:25,609
[♪♪♪]

459
00:35:39,963 --> 00:35:40,624
[♪♪♪]

460
00:35:54,978 --> 00:35:55,639
[♪♪♪]

461
00:36:14,128 --> 00:36:15,564
Къде си, кучко?

462
00:36:16,739 --> 00:36:18,872
[пистолетни петли]

463
00:36:18,915 --> 00:36:20,700
О, чакай, чакай.

464
00:36:20,743 --> 00:36:21,875
Само внимавай.

465
00:36:21,918 --> 00:36:23,224
Просто нека поговорим за...

466
00:36:23,268 --> 00:36:26,140
[сумтене, пъшкане]

467
00:36:29,578 --> 00:36:30,927
[стъкло се разбива]

468
00:36:32,451 --> 00:36:35,367
[пъшкане, сумтене]

469
00:36:35,410 --> 00:36:36,071
[♪♪♪]

470
00:36:53,036 --> 00:36:53,994
[кофа за боклук тропане]

471
00:37:00,130 --> 00:37:01,219
[изстрели]

472
00:37:08,748 --> 00:37:11,664
[пъшкане, сумтене]

473
00:37:11,707 --> 00:37:12,368
[♪♪♪]

474
00:37:22,631 --> 00:37:25,460
Обаждам се на 911,
копелета вие!

475
00:37:25,504 --> 00:37:28,376
[пъшкане, сумтене]

476
00:37:32,946 --> 00:37:33,773
Майната ти.

477
00:37:33,816 --> 00:37:35,078
-[стъкло се разбива]
-[крещи]

478
00:37:35,122 --> 00:37:37,777
[панталони]

479
00:37:37,820 --> 00:37:38,647
[туп]

480
00:37:40,345 --> 00:37:43,261
[сумтене]

481
00:37:49,179 --> 00:37:49,840
[♪♪♪]

482
00:38:02,410 --> 00:38:05,413
[панталони]

483
00:38:05,457 --> 00:38:06,118
[♪♪♪]

484
00:38:19,993 --> 00:38:20,820
Разбра ли я?

485
00:38:20,863 --> 00:38:22,778
-[аха]
-[изстрел]

486
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Давай, давай, давай!

487
00:38:35,356 --> 00:38:36,575
Те идват.
Те идват.

488
00:38:36,618 --> 00:38:38,316
- Давай, давай, давай, давай.
- Опитвам се, опитвам се.

489
00:38:39,012 --> 00:38:39,795
Давай, давай.

490
00:38:42,189 --> 00:38:43,582
Шибан задник!

491
00:38:43,625 --> 00:38:44,322
какво по дяволите?

492
00:38:57,030 --> 00:38:59,032
Хей, тези кадри са изпратени?

493
00:38:59,075 --> 00:39:00,860
Току-що ви го препратих.

494
00:39:03,950 --> 00:39:06,256
Някакви кадри от коридора на втория етаж?

495
00:39:06,300 --> 00:39:08,084
[Дейвис]
Имаш всичко.

496
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
[Томи]
Хей, тези нямат звук?

497
00:39:09,695 --> 00:39:11,827
Не знам, Томи,
каквото имаш.

498
00:39:22,838 --> 00:39:25,232
Добре, какво те накара да се преместиш,
голямо момче?

499
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
[щракване с мишката]

500
00:39:33,893 --> 00:39:36,286
Добре, изпращам
ти над друга снимка.

501
00:39:36,330 --> 00:39:37,897
Вижте дали можем да получим документ за самоличност.

502
00:39:41,117 --> 00:39:42,815
[Кристина] Как ме намериха?

503
00:39:42,858 --> 00:39:44,425
[въздишка]

504
00:39:44,469 --> 00:39:47,515
Мисля, ъъъ, мисля, че е голям мъж

505
00:39:47,559 --> 00:39:50,257
друг тракер на колата ми
на бензиностанцията.

506
00:39:50,300 --> 00:39:52,825
Достатъчно справедливо.

507
00:39:52,868 --> 00:39:55,218
Той, ъъъ, твой сводник ли е?

508
00:39:55,262 --> 00:39:57,525
-[стене]
-Не, само мускули.

509
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
Виктор отговаря.

510
00:39:59,614 --> 00:40:00,275
[♪♪♪]

511
00:40:15,151 --> 00:40:17,458
[панталони, подсмърчане]

512
00:40:22,637 --> 00:40:24,683
Защо започна?

513
00:40:24,726 --> 00:40:25,901
Започнете какво?

514
00:40:25,945 --> 00:40:27,729
Хапчета.

515
00:40:27,773 --> 00:40:34,475
Е, RPG удари моя Humvee
и дръпна гърба ми.

516
00:40:38,392 --> 00:40:41,613
Е, тогава защо ритаха
излизаш ли

517
00:40:43,136 --> 00:40:45,965
Поисках да отида на рехабилитация
вместо друго разгръщане,

518
00:40:46,008 --> 00:40:47,575
така че тръгнах.

519
00:40:49,272 --> 00:40:52,275
Тогава те се хвърлиха
приемаш ли хапчета за болка?

520
00:40:52,319 --> 00:40:58,325
Да, хапчета ми дадоха,
така че майната ми, предполагам.

521
00:41:01,763 --> 00:41:02,982
Добре, започваме.

522
00:41:03,809 --> 00:41:04,470
[♪♪♪]

523
00:41:18,824 --> 00:41:19,485
[♪♪♪]

524
00:41:29,312 --> 00:41:30,488
съжалявам

525
00:41:31,576 --> 00:41:33,099
Нищо, което някои цици няма да оправят.

526
00:41:33,142 --> 00:41:34,840
О, да, разбрахте правилно.

527
00:41:34,883 --> 00:41:35,544
[♪♪♪]

528
00:41:53,206 --> 00:41:55,556
Няма да се обади на ченгетата
докато изтрезнее.

529
00:42:02,302 --> 00:42:03,956
Хайде момичета
имаме още спирки.

530
00:42:03,999 --> 00:42:04,957
да тръгваме!

531
00:42:05,000 --> 00:42:06,045
хей

532
00:42:07,829 --> 00:42:09,091
кое?

533
00:42:09,135 --> 00:42:12,007
[припокриващо се бърборене]

534
00:42:13,313 --> 00:42:14,140
това?

535
00:42:14,183 --> 00:42:15,358
момчета

536
00:42:21,408 --> 00:42:22,168
Какво по дяволите, човече?

537
00:42:25,151 --> 00:42:27,283
[Виктор стене]

538
00:42:27,327 --> 00:42:28,546
-[Брад] Хей.
-Майната му.

539
00:42:28,589 --> 00:42:30,199
Току-що се обадих на ченгетата.

540
00:42:32,637 --> 00:42:34,421
Мислиш, че ми пука
за ченгетата, човече?

541
00:42:34,464 --> 00:42:35,988
Аз... не стоя

542
00:42:36,031 --> 00:42:39,557
на уличен ъгъл в кожа
палто със златни вериги.

543
00:42:39,600 --> 00:42:42,211
Не съм уличен сводник, който продава
свирка за 20 долара,

544
00:42:42,255 --> 00:42:45,650
а моите клиенти не го правят
трябва да карам по тъмни алеи

545
00:42:45,693 --> 00:42:47,173
търся крек курви
да набия.

546
00:42:47,216 --> 00:42:49,088
[стенове]

547
00:42:49,131 --> 00:42:52,047
[Виктор въздъхва]

548
00:42:52,352 --> 00:42:53,875
Този задник...

549
00:42:53,919 --> 00:42:55,834
Хей, хей, хей, хей!
Спрете, спрете.

550
00:42:55,877 --> 00:42:57,444
[Виктор] Коства ми хиляди.

551
00:42:57,487 --> 00:42:58,793
[Брад] Искаш ли пари?

552
00:43:01,491 --> 00:43:02,884
Имам пари.

553
00:43:02,928 --> 00:43:04,233
[Виктор] Наистина ли?

554
00:43:05,670 --> 00:43:06,801
Уау!

555
00:43:08,455 --> 00:43:09,325
Това е моят щастлив ден.

556
00:43:09,369 --> 00:43:10,892
Твоят също, задник.

557
00:43:12,633 --> 00:43:13,852
да вървим

558
00:43:13,895 --> 00:43:14,556
[♪♪♪]

559
00:43:23,383 --> 00:43:25,603
Мечо, Мечо, какво по дяволите?

560
00:43:28,431 --> 00:43:30,303
къде ти е телефонът
ти глупаво?

561
00:43:39,529 --> 00:43:41,662
Изображението на момичето е твърде гадно,

562
00:43:41,706 --> 00:43:44,360
но имаме повече за Mohawk.

563
00:43:44,404 --> 00:43:48,147
Той е пуснат под гаранция за отвличане
и въоръжен грабеж във Вегас.

564
00:43:48,190 --> 00:43:49,365
И двете федерални.

565
00:43:49,409 --> 00:43:52,455
Ха, и не трябва
да напусне Невада.

566
00:43:52,499 --> 00:43:53,456
не

567
00:43:53,500 --> 00:43:54,806
TSA не го маркира?

568
00:43:54,849 --> 00:43:56,372
нищо

569
00:43:56,416 --> 00:43:58,418
Може би той е карал.

570
00:43:58,461 --> 00:44:00,986
Изглежда, че е вързан
на някакъв осъден контрабандист на наркотици

571
00:44:01,029 --> 00:44:04,250
който беше изгонен от Маями
през 2015г.

572
00:44:04,293 --> 00:44:05,860
Хм.

573
00:44:05,904 --> 00:44:08,036
Всички извън щата,
изобщо нищо местно.

574
00:44:10,822 --> 00:44:11,953
да

575
00:44:11,997 --> 00:44:12,658
[♪♪♪]

576
00:44:27,012 --> 00:44:27,673
[♪♪♪]

577
00:44:42,027 --> 00:44:42,688
[♪♪♪]

578
00:44:57,042 --> 00:44:57,703
[♪♪♪]

579
00:45:17,802 --> 00:45:20,761
[кучешки лай в далечината]

580
00:45:20,805 --> 00:45:21,466
[♪♪♪]

581
00:45:37,735 --> 00:45:39,824
[Дейвис] Момчета от местопрестъплението са увити
горе в хотела.

582
00:45:39,867 --> 00:45:42,652
Първоначалният COD е тъпа сила
травма на главата,

583
00:45:42,696 --> 00:45:44,437
но трябва да изчакаме съдебния лекар.

584
00:45:46,700 --> 00:45:50,051
Документът за самоличност на жертвата е...

585
00:45:53,489 --> 00:45:55,578
Изплюй го.

586
00:45:55,622 --> 00:45:57,667
Майк Стивънс.

587
00:45:57,711 --> 00:45:59,974
Конгресмен Майк Стивънс.

588
00:46:00,018 --> 00:46:02,237
Морален високопоставен Майк Стивънс?

589
00:46:02,281 --> 00:46:05,240
Отне секунда за идентификация, защото
той се регистрира под фалшиво име.

590
00:46:05,284 --> 00:46:06,720
мамка му

591
00:46:06,764 --> 00:46:08,635
[Дейвис] Прокуратурата ще бъде
в задника ни по този.

592
00:46:08,678 --> 00:46:10,289
Да, майната му на този задник.

593
00:46:11,943 --> 00:46:14,815
Вижте какво имаше в тази чанта
на играчките, които имаше със себе си?

594
00:46:14,859 --> 00:46:18,123
Да, приличаше на стария Майк
се опитваше да причини малко болка.

595
00:46:18,645 --> 00:46:20,038
[смее се]

596
00:46:20,081 --> 00:46:22,036
Изкушавам се да се обадя на този
самозащита само да видя

597
00:46:22,040 --> 00:46:24,956
ако тези глупости са достатъчно чисти
за стар окръжен задник.

598
00:46:25,913 --> 00:46:27,132
Нещо друго?

599
00:46:27,175 --> 00:46:28,786
Куп разпечатки в банята.

600
00:46:30,352 --> 00:46:31,963
Кажете ми, когато се върнат.

601
00:46:32,006 --> 00:46:32,667
[♪♪♪]

602
00:46:47,021 --> 00:46:47,682
[♪♪♪]

603
00:47:03,081 --> 00:47:04,299
[чука]

604
00:47:14,092 --> 00:47:15,310
[Кристина]
Зарежете колата?

605
00:47:15,354 --> 00:47:17,660
Това е бръснарница
зад ъгъла.

606
00:47:17,704 --> 00:47:20,707
Те ще си помислят, че ние...
имаме още едно возене.

607
00:47:21,839 --> 00:47:24,102
Вижте, това... това ще стане
трябва да направя за сега.

608
00:47:24,145 --> 00:47:27,496
Те, ъъ, взеха ми колата,
взеха адреса ми,

609
00:47:27,540 --> 00:47:30,369
така че защо не...
и аз ще, хм...

610
00:47:30,412 --> 00:47:32,197
-Не, аз...
-[Джейсън] Не, не.

611
00:47:32,240 --> 00:47:33,285
Вземете... хайде.

612
00:47:33,938 --> 00:47:35,287
[стенове]

613
00:47:40,901 --> 00:47:42,116
Просто ни доведоха
за уикенда,

614
00:47:42,120 --> 00:47:44,513
след това обратно във Вегас.

615
00:47:44,557 --> 00:47:47,342
Много пари в града,
Предполагам, а?

616
00:47:47,386 --> 00:47:50,650
Да, милиардер е
пари от частен самолет.

617
00:47:50,693 --> 00:47:53,958
Оф, това звучи скъпо.

618
00:47:54,001 --> 00:47:56,308
600 за 30 минути, всяко момиче.

619
00:48:01,095 --> 00:48:02,705
Колко от това пазите?

620
00:48:04,229 --> 00:48:06,231
Те вземат всичко.

621
00:48:08,581 --> 00:48:10,104
да

622
00:48:13,281 --> 00:48:14,717
Обзалагам се.

623
00:48:14,761 --> 00:48:15,422
[♪♪♪]

624
00:48:31,909 --> 00:48:33,954
Разпечатките за баня принадлежат
за домакинството, Стивънс,

625
00:48:33,998 --> 00:48:35,521
един комплект все още не е идентифициран.

626
00:48:35,564 --> 00:48:36,826
Почивката зависи от вас.

627
00:48:36,870 --> 00:48:38,190
Получавам задача да снимам.

628
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Стрелба?

629
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
Каква стрелба?

630
00:48:40,047 --> 00:48:41,657
Хайде, Том, къде беше?

631
00:48:41,701 --> 00:48:43,442
Съжалявам, бях малко
зает.

632
00:48:43,485 --> 00:48:45,574
Трима стреляха по приют за жени.

633
00:48:45,618 --> 00:48:47,272
Пълен хаос.

634
00:48:47,315 --> 00:48:48,447
Има ли оцелели?

635
00:48:48,490 --> 00:48:49,535
[Дейвис] В болницата.

636
00:48:50,753 --> 00:48:51,414
[♪♪♪]

637
00:49:02,591 --> 00:49:04,028
Боб!

638
00:49:05,072 --> 00:49:06,552
Каети падна.

639
00:49:06,595 --> 00:49:07,814
[Виктор] Майната му!

640
00:49:09,816 --> 00:49:11,774
Добре, върви.

641
00:49:11,818 --> 00:49:13,254
Сега!

642
00:49:19,869 --> 00:49:21,784
[стол трака]

643
00:49:21,828 --> 00:49:22,655
[вратата се затваря]

644
00:49:22,698 --> 00:49:25,571
[Джейсън повръща]

645
00:49:39,541 --> 00:49:41,848
[промиване на тоалетна]

646
00:49:43,502 --> 00:49:44,459
[подсмърча]

647
00:49:47,158 --> 00:49:49,029
Предстои ви труден път.

648
00:49:57,472 --> 00:49:58,299
благодаря

649
00:49:58,343 --> 00:49:59,004
[♪♪♪]

650
00:50:19,668 --> 00:50:24,021
Нищо освен матрак
на пода, маса за карти,

651
00:50:24,064 --> 00:50:25,370
някои документи за развод.

652
00:50:29,896 --> 00:50:31,767
[DOC]
Домашното училище се нуждае от пикап.

653
00:50:31,811 --> 00:50:33,334
какво?

654
00:50:35,075 --> 00:50:37,686
Хайме Брандис.

655
00:50:37,730 --> 00:50:39,123
Това ще е от полза.

656
00:50:40,037 --> 00:50:41,473
-Хей добре ли си
-[стене]

657
00:50:41,516 --> 00:50:43,301
-[Лана] Диамант?
-[Диамантено пъшкане]

658
00:50:44,824 --> 00:50:45,738
[Лана]
Диамант.

659
00:50:45,781 --> 00:50:47,827
Хей, тя има нужда от помощ!

660
00:50:47,870 --> 00:50:49,350
Диамант.
О, не, тя се предразполага.

661
00:50:49,394 --> 00:50:50,743
Шибана танцова треска.

662
00:50:50,786 --> 00:50:51,566
[Лана]
Тя има нужда от помощ.

663
00:50:51,570 --> 00:50:52,832
Отбийте!

664
00:50:53,572 --> 00:50:54,790
кучко.

665
00:50:57,445 --> 00:50:58,664
[смее се]

666
00:50:58,707 --> 00:50:59,708
мамка му

667
00:50:59,752 --> 00:51:01,275
Е, просто... просто...

668
00:51:01,319 --> 00:51:03,625
Добре, завий надясно,
завий надясно.

669
00:51:03,669 --> 00:51:04,539
мамка му!

670
00:51:04,583 --> 00:51:05,975
шегуваш ли се

671
00:51:11,938 --> 00:51:12,599
[♪♪♪]

672
00:51:40,227 --> 00:51:41,924
[Кристина] Исках да умра.

673
00:51:44,013 --> 00:51:47,843
Чувствах го като единствения изход.

674
00:51:47,887 --> 00:51:49,932
Къщата във Вегас беше двойна
завинтен.

675
00:51:49,976 --> 00:51:51,238
Заключени сме.

676
00:52:06,732 --> 00:52:10,214
Защо си тръгна три пъти
след като мина през това?

677
00:52:12,216 --> 00:52:14,261
По-високата сила лайна.

678
00:52:15,784 --> 00:52:17,482
[издишва]

679
00:52:17,525 --> 00:52:20,180
В рехабилитацията те...

680
00:52:20,224 --> 00:52:23,401
Те принуждават Бог да падне
гърлото си и...

681
00:52:23,444 --> 00:52:24,619
[издишва]

682
00:52:24,663 --> 00:52:25,620
Просто не го купувам.

683
00:52:25,664 --> 00:52:29,537
Аз... това са глупости.

684
00:52:30,669 --> 00:52:31,887
о

685
00:52:35,500 --> 00:52:39,025
Вярата беше единственото нещо
което ме поддържаше жив.

686
00:52:39,068 --> 00:52:39,729
[♪♪♪]

687
00:52:51,472 --> 00:52:53,909
По дяволите, всички ми дайте
шибаните ти наркотици.

688
00:52:56,564 --> 00:52:58,000
Добре, къде?

689
00:52:58,044 --> 00:52:59,741
О, перфектно.

690
00:52:59,785 --> 00:53:01,569
J... 20 минути.

691
00:53:01,613 --> 00:53:02,788
да

692
00:53:04,616 --> 00:53:06,183
Добре, къде е този човек?

693
00:53:09,925 --> 00:53:12,798
[полицейска сирена вие]

694
00:53:19,021 --> 00:53:19,848
[чука на вратата]

695
00:53:19,892 --> 00:53:20,936
[жизнен сигнал на монитора]

696
00:53:20,980 --> 00:53:22,721
[Томи]
Добро утро, Кармела.

697
00:53:22,764 --> 00:53:24,026
Аз съм детектив Пул.

698
00:53:24,070 --> 00:53:26,203
Майната ти на мекия сапун.

699
00:53:26,246 --> 00:53:28,422
Нямам нищо за теб.

700
00:53:28,466 --> 00:53:32,383
Ъъъ, добре, добре, какво за нея?

701
00:53:34,733 --> 00:53:36,256
Е, тя не е тук

702
00:53:36,300 --> 00:53:38,824
или в моргата,
в случай, че се интересувате.

703
00:53:38,867 --> 00:53:40,304
Виж, просто се опитвам да помогна.

704
00:53:40,347 --> 00:53:41,740
наистина ли

705
00:53:41,783 --> 00:53:44,133
Така че вие сте в бизнеса с
помага на жените сега?

706
00:53:44,177 --> 00:53:46,527
Мисля, че търсите да закачите
това лайно на някого.

707
00:53:48,094 --> 00:53:51,140
Просто се опитвам да разбера
кой ги преследва.

708
00:53:53,578 --> 00:53:55,362
не мога да ти помогна

709
00:53:55,406 --> 00:53:59,279
Добре, добре, ако трябва
промени мнението си,

710
00:53:59,323 --> 00:54:00,889
обади ми се

711
00:54:03,109 --> 00:54:03,770
[♪♪♪]

712
00:54:18,124 --> 00:54:18,785
[♪♪♪]

713
00:54:28,961 --> 00:54:30,092
хаха

714
00:54:31,616 --> 00:54:33,313
хей хей

715
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
[Виктор] Момче, това, ъъъ, място
трудно се намира!

716
00:54:39,624 --> 00:54:42,148
Хей, нека се отпуснем, става ли?

717
00:54:42,191 --> 00:54:43,802
Остави ги долу.

718
00:54:43,845 --> 00:54:45,020
Нека всички се успокоим.

719
00:54:45,064 --> 00:54:47,284
дръж се Ти, ъъ, ти Виктор?

720
00:54:48,372 --> 00:54:49,198
мамка му

721
00:54:49,242 --> 00:54:50,287
мамка му

722
00:54:50,330 --> 00:54:51,288
Защо не го каза?

723
00:54:51,331 --> 00:54:53,202
хаха

724
00:54:53,246 --> 00:54:56,249
Оценявам, че ми позволихте да съхранявам
моите момичета тук за известно време.

725
00:54:56,293 --> 00:54:58,338
не е проблем

726
00:54:58,382 --> 00:54:59,905
Изобщо.

727
00:54:59,948 --> 00:55:01,689
Парти сувенирите са готови
за проверка.

728
00:55:01,733 --> 00:55:02,821
да вървим

729
00:55:02,864 --> 00:55:03,525
[♪♪♪]

730
00:55:13,353 --> 00:55:14,528
какво правиш тук

731
00:55:14,572 --> 00:55:16,182
Просто се виждам с приятел.

732
00:55:19,185 --> 00:55:20,487
Трябва да стоиш настрана
от това.

733
00:55:20,491 --> 00:55:23,232
Тя е тук заради мен, Томи.

734
00:55:23,276 --> 00:55:24,408
Хората са мъртви

735
00:55:24,451 --> 00:55:26,627
защото отидоха
към този приют.

736
00:55:26,671 --> 00:55:29,151
Сега, ако сте ги изпратили някъде
иначе, трябва да знам.

737
00:55:29,195 --> 00:55:31,395
Знам само, че той е избрал
тя горе в Брадфорд и той...

738
00:55:35,244 --> 00:55:36,768
Той я взе от Брадфорд

739
00:55:36,811 --> 00:55:38,247
и я остави в Омеда,

740
00:55:38,291 --> 00:55:39,858
и тогава те отидоха
до приюта.

741
00:55:39,901 --> 00:55:40,902
Брадфорд?

742
00:55:40,946 --> 00:55:42,034
Да, така мисля.

743
00:55:42,077 --> 00:55:43,775
Това е, това е всичко, което знам.

744
00:55:45,167 --> 00:55:46,604
окей

745
00:55:46,647 --> 00:55:48,867
Не знаеш нищо
докато разбера това, става ли?

746
00:55:50,303 --> 00:55:52,784
Вашият приятел там
не обича ченгетата много.

747
00:55:52,827 --> 00:55:55,352
Е, тя помага на жертвите на насилие

748
00:55:55,395 --> 00:55:57,088
които ченгетата се отнасят като закоравели
улични престъпници, така че...

749
00:55:57,092 --> 00:55:58,786
Просто се опитвам да разбера
кои са лошите

750
00:55:58,790 --> 00:56:02,010
за да не убият никого
иначе, нали?

751
00:56:02,054 --> 00:56:05,144
Моля те да стоиш настрана
от това, но прави каквото искаш.

752
00:56:07,581 --> 00:56:08,242
[♪♪♪]

753
00:56:20,768 --> 00:56:22,248
Контрол на качеството?

754
00:56:22,291 --> 00:56:23,767
Не е нужно да се притеснявате
няма лоша партида при нас.

755
00:56:23,771 --> 00:56:25,643
Готвим кристала и отглеждаме
тревата на място.

756
00:56:25,686 --> 00:56:27,118
Използвах същата кола
свързване в продължение на години,

757
00:56:27,122 --> 00:56:28,428
никога не сме имали проблем.

758
00:56:28,472 --> 00:56:29,864
Какво ще кажете за вашите хапчета?

759
00:56:29,908 --> 00:56:31,823
Последно ги открадна от Walmart
самата нощ.

760
00:56:31,866 --> 00:56:33,999
Ние нямаме китайски глупости
тук, брах.

761
00:56:34,042 --> 00:56:35,000
А летището?

762
00:56:35,043 --> 00:56:36,345
Само четвърт миля надолу
пътя.

763
00:56:36,349 --> 00:56:38,786
Лесно се стига до него.

764
00:56:38,830 --> 00:56:39,918
окей

765
00:56:39,961 --> 00:56:43,225
Можем да ви направим отстъпка
в търговията.

766
00:56:44,749 --> 00:56:45,706
да

767
00:56:45,750 --> 00:56:47,621
И за него също.

768
00:56:50,276 --> 00:56:51,582
ами ти

769
00:56:57,762 --> 00:56:59,546
Не е моя вкус.

770
00:57:00,765 --> 00:57:02,023
Виж, трябва да отида да се погрижа
на някакви лайна.

771
00:57:02,027 --> 00:57:03,187
Ако тези двамата излязат извън контрол,

772
00:57:03,202 --> 00:57:04,842
ще имаме специалност
шибан проблем.

773
00:57:04,856 --> 00:57:07,336
Да, разбрах.

774
00:57:07,380 --> 00:57:09,596
Получаваш останалото, когато дойдем
обратно за момичетата и лайна.

775
00:57:09,600 --> 00:57:10,560
Хайде, момчета, да тръгваме.

776
00:57:30,708 --> 00:57:32,053
[Рецепционист] Здравейте,
добре дошли в Брадфорд.

777
00:57:32,057 --> 00:57:33,319
здравей

778
00:57:33,362 --> 00:57:34,751
Ще трябва да видя
вашите охранителни кадри

779
00:57:34,755 --> 00:57:35,626
от снощи.

780
00:57:42,197 --> 00:57:43,895
Да, добре, разбрах.

781
00:57:43,938 --> 00:57:45,462
разбрах го!

782
00:57:45,505 --> 00:57:46,463
Добре.

783
00:57:46,506 --> 00:57:47,768
[стенове]

784
00:57:47,812 --> 00:57:49,770
Това е адреса.

785
00:57:49,814 --> 00:57:50,614
Добре, да тръгваме.

786
00:57:51,990 --> 00:57:53,731
[поема дълбоко въздух]

787
00:57:59,258 --> 00:58:00,868
Как върви, Джоузеф?

788
00:58:02,435 --> 00:58:03,828
Какво ще кажеш да се измъкнеш?

789
00:58:03,871 --> 00:58:05,751
Чувствам се малко чувствителен
за лицето ти, а?

790
00:58:06,744 --> 00:58:10,269
любопитен съм,
откъде познаваш този човек?

791
00:58:10,312 --> 00:58:12,053
аз не.

792
00:58:12,097 --> 00:58:14,055
Изглежда, че го познаваш.

793
00:58:16,493 --> 00:58:18,190
Разпознаваш всяка глупост

794
00:58:18,233 --> 00:58:20,279
стоиш до в хотел
лоби?

795
00:58:20,322 --> 00:58:21,889
Е, ти направи повече от това.

796
00:58:21,933 --> 00:58:24,631
Седяхте и се шегувахте цял час
с човек, който си излежала

797
00:58:24,675 --> 00:58:26,111
с във Вегас.

798
00:58:26,154 --> 00:58:28,548
След това сте гледали как този човек става
в кола за споделено пътуване

799
00:58:28,592 --> 00:58:31,508
който беше намерен на 500 фута
от сцена на убийство

800
00:58:31,551 --> 00:58:33,901
че си открит да се скиташ
блок от.

801
00:58:33,945 --> 00:58:36,121
Така че, да, мисля, че го познаваш,

802
00:58:36,164 --> 00:58:38,819
и мисля, че знаеш
как е бил замесен този човек.

803
00:58:42,954 --> 00:58:44,129
Адвокат.

804
00:58:46,174 --> 00:58:47,480
ти се чукаш,

805
00:58:47,524 --> 00:58:49,743
няма да има сделка
и никаква защита.

806
00:58:51,353 --> 00:58:53,660
Адвокат.

807
00:58:53,704 --> 00:58:54,365
[♪♪♪]

808
00:59:08,719 --> 00:59:09,380
[♪♪♪]

809
00:59:34,527 --> 00:59:36,747
Взех ти нови дрехи!

810
00:59:36,790 --> 00:59:39,401
[Джейсън] Хей, ти...
не можеш да излизаш навън!

811
00:59:39,445 --> 00:59:41,403
Трябват ти нови панталони,

812
00:59:41,447 --> 00:59:47,932
и ти трябва малко аспирин
или ибупрофен или нещо подобно

813
00:59:47,975 --> 00:59:50,543
да помагам.

814
00:59:50,587 --> 00:59:53,720
Надяваме се, че този човек има захар
тук вътре.

815
00:59:57,768 --> 00:59:59,639
Нещо за помощ?

816
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
Не изглежда така.

817
01:00:02,555 --> 01:00:03,338
[въздишка]

818
01:00:04,426 --> 01:00:05,993
[Боб]
Никой не видя някой да влиза.

819
01:00:06,037 --> 01:00:07,251
[Джеси] Ъъъ, можеха
го заряза и открадна друга кола.

820
01:00:07,255 --> 01:00:08,953
Няма регистрирани откраднати автомобили
от тази партида.

821
01:00:08,996 --> 01:00:10,258
Може да са пеша.

822
01:00:10,302 --> 01:00:11,908
Нека завъртим блока,
да видим дали ще имаме късмет.

823
01:00:11,912 --> 01:00:12,696
Може би, човече.

824
01:00:16,525 --> 01:00:17,186
[♪♪♪]

825
01:00:30,975 --> 01:00:33,934
[вратата се отваря с скърцане]

826
01:00:33,978 --> 01:00:35,066
[вратата се затваря]

827
01:00:35,109 --> 01:00:35,770
[♪♪♪]

828
01:00:50,124 --> 01:00:51,038
[скърцане на гуми]

829
01:00:53,040 --> 01:00:53,701
[♪♪♪]

830
01:01:08,621 --> 01:01:11,537
[крещи]

831
01:01:13,539 --> 01:01:15,367
[Джейм] Не, не, не, не, не!

832
01:01:15,410 --> 01:01:16,760
Не, не!

833
01:01:16,803 --> 01:01:17,848
[крещи]

834
01:01:18,718 --> 01:01:19,763
[смее се]

835
01:01:19,806 --> 01:01:21,112
-[крещи]
-[стене]

836
01:01:21,808 --> 01:01:22,809
[сумтене]

837
01:01:30,687 --> 01:01:31,818
[удар]

838
01:01:32,427 --> 01:01:33,088
[♪♪♪]

839
01:01:47,442 --> 01:01:48,103
[♪♪♪]

840
01:02:04,982 --> 01:02:06,679
-ДОК: Хайде.
-[крещи]

841
01:02:06,723 --> 01:02:08,550
не!
[крещи]

842
01:02:09,377 --> 01:02:10,944
[портата на багажника се хлопва]

843
01:02:10,988 --> 01:02:11,945
[вратите на колата се затварят]

844
01:02:19,257 --> 01:02:20,649
[гуми скърцат, автомобилни стаи]

845
01:02:22,564 --> 01:02:24,392
[Гуми скърцат]

846
01:02:24,436 --> 01:02:25,219
[крещи]

847
01:02:25,263 --> 01:02:27,047
не! помощ!

848
01:02:27,091 --> 01:02:27,961
помощ!

849
01:02:29,615 --> 01:02:31,443
[Робинсън] Отвори го.

850
01:02:31,486 --> 01:02:32,444
Почистете се.

851
01:02:32,487 --> 01:02:34,272
Изслушването за освобождаване под гаранция мина
преместен нагоре.

852
01:02:34,315 --> 01:02:36,013
[смее се]

853
01:02:36,056 --> 01:02:38,376
Хей, дебел задник, каква част от отвореното
стана ли, не разбираш ли?

854
01:02:38,885 --> 01:02:39,712
[удря с чукче]

855
01:02:39,756 --> 01:02:41,061
Ваша Чест,

856
01:02:41,105 --> 01:02:42,276
доказателствата на държавата са предимно
обстоятелствени.

857
01:02:42,280 --> 01:02:43,194
Имаме видео.

858
01:02:43,237 --> 01:02:44,935
от какво?

859
01:02:44,978 --> 01:02:47,281
Моят клиент във фоайето на хотел наблизо
човек, обвинен в друго

860
01:02:47,285 --> 01:02:48,460
престъпност?

861
01:02:48,503 --> 01:02:49,979
Държавата иска тази гаранция
да бъде отказано?

862
01:02:49,983 --> 01:02:51,680
[DA] Да, съдия.

863
01:02:51,724 --> 01:02:54,161
Обвиняемият има риск от бягство,
многократно осъждан престъпник,

864
01:02:54,205 --> 01:02:56,250
и поради буйния характер
на престъплението,

865
01:02:56,294 --> 01:02:59,079
вярваме, че той представлява заплаха
на обществеността.

866
01:02:59,123 --> 01:03:01,908
Предишните му присъди
бяха преди повече от десетилетие.

867
01:03:01,952 --> 01:03:03,605
Той има семейство в района.

868
01:03:03,649 --> 01:03:04,824
Той никъде няма да ходи.

869
01:03:06,260 --> 01:03:07,653
Искането е отказано.

870
01:03:07,696 --> 01:03:09,307
Гаранцията е 100 000 долара.

871
01:03:09,350 --> 01:03:10,047
[удря с чукче]

872
01:03:21,275 --> 01:03:22,882
Вижте какво ще стане
с вашите глупости?

873
01:03:22,886 --> 01:03:23,669
Човече, майната ти.

874
01:03:23,712 --> 01:03:25,018
Просто си вършете работата.

875
01:03:26,672 --> 01:03:27,582
нямам време за теб

876
01:03:27,586 --> 01:03:29,153
да, така е.

877
01:03:29,196 --> 01:03:30,454
Имате по-важни задници
да се целувам на твоето набиране на средства,

878
01:03:30,458 --> 01:03:31,503
нали?

879
01:03:31,546 --> 01:03:32,207
[♪♪♪]

880
01:03:46,561 --> 01:03:47,222
[♪♪♪]

881
01:04:10,455 --> 01:04:11,673
Момчета!

882
01:04:13,240 --> 01:04:13,901
[♪♪♪]

883
01:04:23,903 --> 01:04:24,564
[♪♪♪]

884
01:04:38,918 --> 01:04:39,579
[♪♪♪]

885
01:04:53,933 --> 01:04:54,594
[♪♪♪]

886
01:05:08,948 --> 01:05:09,609
[♪♪♪]

887
01:05:23,963 --> 01:05:24,624
[♪♪♪]

888
01:05:46,116 --> 01:05:46,777
[♪♪♪]

889
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
[вратите на колата се затварят]

890
01:06:09,487 --> 01:06:11,010
[стенове]

891
01:06:11,054 --> 01:06:12,969
О, ти, гаден копеле.

892
01:06:13,012 --> 01:06:14,709
[кашля, стене]

893
01:06:14,753 --> 01:06:15,972
[Джеси] По дяволите.

894
01:06:16,015 --> 01:06:16,676
[♪♪♪]

895
01:06:31,030 --> 01:06:31,691
[♪♪♪]

896
01:06:46,045 --> 01:06:46,706
[♪♪♪]

897
01:07:05,586 --> 01:07:07,197
копеле!

898
01:07:07,240 --> 01:07:08,546
Къде по дяволите...

899
01:07:08,589 --> 01:07:10,069
мамка му!

900
01:07:10,113 --> 01:07:11,418
мамка му

901
01:07:16,119 --> 01:07:17,337
Къде по дяволите отиде?

902
01:07:17,381 --> 01:07:18,042
[♪♪♪]

903
01:07:40,621 --> 01:07:42,841
мамка му! мамка му!

904
01:07:42,884 --> 01:07:43,545
[♪♪♪]

905
01:08:04,384 --> 01:08:05,045
[♪♪♪]

906
01:08:19,399 --> 01:08:20,060
[♪♪♪]

907
01:08:41,813 --> 01:08:43,728
Донесете ги горе.

908
01:08:46,078 --> 01:08:47,862
Хайде, хайде!

909
01:08:49,995 --> 01:08:51,910
Не, не, не този.

910
01:08:53,041 --> 01:08:54,608
Продължавай и седни.

911
01:08:59,178 --> 01:09:00,875
[Уилард] Какво правиш?
с нея?

912
01:09:00,919 --> 01:09:02,268
[Виктор] Тя е готова.

913
01:09:07,012 --> 01:09:07,969
Остави я при нас.

914
01:09:08,013 --> 01:09:09,580
Наречете го квадрат.

915
01:09:10,972 --> 01:09:12,757
Добре.

916
01:09:16,848 --> 01:09:18,154
виждаш ли

917
01:09:18,197 --> 01:09:19,764
Няма аут.

918
01:09:19,807 --> 01:09:21,026
окей

919
01:09:21,505 --> 01:09:23,159
да вървим

920
01:09:25,813 --> 01:09:27,424
[смее се]

921
01:09:29,252 --> 01:09:31,167
Хайде да се забавляваме.

922
01:09:31,819 --> 01:09:33,560
Не е ли хубава?

923
01:09:39,000 --> 01:09:39,661
[♪♪♪]

924
01:09:54,015 --> 01:09:54,676
[♪♪♪]

925
01:10:14,253 --> 01:10:15,515
Това е детектив 132.

926
01:10:15,559 --> 01:10:16,647
Имам 134 в ход.

927
01:10:16,690 --> 01:10:18,257
повтарям,

928
01:10:18,301 --> 01:10:21,042
отвличане на булевард Три дъба,
точно на север от 122-ра

929
01:10:21,086 --> 01:10:22,566
и Air Depot.

930
01:10:22,609 --> 01:10:25,525
Множество въоръжени заподозрени,
и поне една жертва вътре.

931
01:10:30,313 --> 01:10:32,967
Върви да изчистиш шибаната си бъркотия.
След това ще ни посрещнете в самолета.

932
01:10:33,794 --> 01:10:35,274
[свирки]

933
01:10:35,318 --> 01:10:37,102
[Кристина крещи]

934
01:10:37,145 --> 01:10:38,582
Спрете да се карате!

935
01:10:38,625 --> 01:10:40,236
Спрете да се карате.

936
01:10:41,628 --> 01:10:42,760
Ще се забавляваме.

937
01:10:44,501 --> 01:10:45,937
Шофьорът е вътре.

938
01:10:45,980 --> 01:10:47,940
Тогава сложи това дебело парче лайно
от мизерията си.

939
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Хей, боже... Вик...

940
01:10:54,032 --> 01:10:56,295
Братко, какво по дяволите, човече?

941
01:10:56,339 --> 01:10:57,731
Виктор!

942
01:10:59,820 --> 01:11:01,344
Виктор!

943
01:11:02,997 --> 01:11:03,781
хайде човече

944
01:11:09,917 --> 01:11:11,658
Предаде ме по дяволите.

945
01:11:13,007 --> 01:11:14,792
Виктор!

946
01:11:17,664 --> 01:11:18,792
[Диспечер по радиото]
Извикан е SWAT.

947
01:11:18,796 --> 01:11:19,753
Изчакайте резервно копие.

948
01:11:19,797 --> 01:11:20,667
Опасността е непосредствена.

949
01:11:20,711 --> 01:11:22,060
Аз съм в преследване.

950
01:11:22,103 --> 01:11:22,796
[Диспечер по радиото]
Отрицателно, детектив.

951
01:11:22,800 --> 01:11:23,279
Изчакайте резервно копие.

952
01:11:23,322 --> 01:11:24,715
Това са глупости.

953
01:11:24,758 --> 01:11:26,718
Просто им кажи да не ме застрелват
когато стигнат тук.

954
01:11:27,805 --> 01:11:29,045
[Диспечер по радиото]
детектив.

955
01:11:37,467 --> 01:11:38,128
[♪♪♪]

956
01:11:47,215 --> 01:11:48,304
Хей, съдия, 100 хиляди?

957
01:11:48,347 --> 01:11:49,261
а?

958
01:11:49,305 --> 01:11:50,697
[McCurdy] Майната ти, Виктор.

959
01:11:50,741 --> 01:11:53,613
Всичко по-малко, COCJ
ще пълзи в задника ми.

960
01:11:53,657 --> 01:11:54,875
Освен това можете да си го позволите.

961
01:11:54,919 --> 01:11:56,003
Нека не говорим
за това, което мога да си позволя.

962
01:11:56,007 --> 01:11:57,138
да вървим

963
01:11:57,182 --> 01:11:58,096
хайде

964
01:11:58,139 --> 01:11:58,800
[♪♪♪]

965
01:12:08,149 --> 01:12:09,063
хайде

966
01:12:14,417 --> 01:12:17,333
[крещи]

967
01:12:20,771 --> 01:12:22,642
Вегас те чака, скъпа.

968
01:12:22,686 --> 01:12:24,035
Добре де...

969
01:12:24,078 --> 01:12:25,341
да

970
01:12:25,384 --> 01:12:26,686
Започни партито без мен,
Ваша Чест.

971
01:12:26,690 --> 01:12:28,518
Хей, Боби, да кажем сега
ние си говорим.

972
01:12:28,561 --> 01:12:29,222
[♪♪♪]

973
01:12:48,059 --> 01:12:49,186
добре,
това трябва да покрие времето ви.

974
01:12:49,190 --> 01:12:50,583
благодаря

975
01:12:50,627 --> 01:12:51,885
[Маккърди]
Хей, какво е задържането?

976
01:12:51,889 --> 01:12:53,147
[Виктор] Хей, просто се върни
в самолета.

977
01:12:53,151 --> 01:12:54,544
Загубихме много мъже.

978
01:12:54,587 --> 01:12:55,762
да

979
01:12:55,806 --> 01:12:57,286
Върни се в самолета,
Ваша Чест.

980
01:12:57,851 --> 01:13:00,550
[задъхан]

981
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
За вашите загуби.

982
01:13:06,425 --> 01:13:07,208
благодаря

983
01:13:07,252 --> 01:13:08,688
да вървим

984
01:13:08,732 --> 01:13:10,686
- Грижиш ли се за всичко?
- В момента го правя.

985
01:13:10,690 --> 01:13:12,126
-Да тръгваме.
- Не го видяхте?

986
01:13:12,170 --> 01:13:13,563
не съм...

987
01:13:13,606 --> 01:13:15,260
какво по дяволите?

988
01:13:23,007 --> 01:13:24,965
[телефон бръмчи]

989
01:13:25,009 --> 01:13:26,271
[Баранов] Хей, шефе.

990
01:13:26,314 --> 01:13:27,399
[Виктор на телефона]
Уби ли вече шофьора?

991
01:13:27,403 --> 01:13:28,621
аз, ъъ...

992
01:13:28,665 --> 01:13:29,357
[Виктор на телефона]
Имате една минута.

993
01:13:29,361 --> 01:13:30,623
Да, сър.

994
01:13:30,667 --> 01:13:32,267
[Виктор на телефона]
По дяволите, направи го!

995
01:13:40,328 --> 01:13:41,286
мамка му!

996
01:13:45,290 --> 01:13:46,726
Той си отиде.

997
01:13:49,990 --> 01:13:50,730
[въздишка]

998
01:13:54,473 --> 01:13:57,476
[сумтене]

999
01:13:57,520 --> 01:13:58,181
[♪♪♪]

1000
01:14:13,013 --> 01:14:14,406
какво става

1001
01:14:15,973 --> 01:14:17,148
по дяволите

1002
01:14:17,191 --> 01:14:18,279
Знаеш, че не могат да живеят.

1003
01:14:18,323 --> 01:14:19,106
Чакай, Боби, чакай!

1004
01:14:19,150 --> 01:14:20,325
отвори вратата!

1005
01:14:20,368 --> 01:14:21,674
Грижи се за глупостите си.

1006
01:14:22,501 --> 01:14:23,803
Не, Боби, върни се
в шибаната кола.

1007
01:14:23,807 --> 01:14:24,503
Трябва да караш.

1008
01:14:26,374 --> 01:14:28,551
Отвори шибаната врата, Луи!

1009
01:14:28,594 --> 01:14:29,255
[♪♪♪]

1010
01:14:39,387 --> 01:14:42,347
[сумтене]

1011
01:14:42,390 --> 01:14:43,051
[♪♪♪]

1012
01:14:55,665 --> 01:14:57,275
[изстрели]

1013
01:15:06,023 --> 01:15:07,807
Знаеш, че ще убият
ти също, нали?

1014
01:15:08,721 --> 01:15:09,940
[изстрел]

1015
01:15:09,983 --> 01:15:11,507
[Джейм] Не, не, не, не, не,
не, не, не.

1016
01:15:11,550 --> 01:15:14,161
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не!

1017
01:15:14,205 --> 01:15:15,511
не

1018
01:15:16,729 --> 01:15:18,514
[изстрел]

1019
01:15:21,517 --> 01:15:23,170
[сумтене]

1020
01:15:23,214 --> 01:15:24,607
Томи!

1021
01:15:25,390 --> 01:15:26,304
Майната ти!

1022
01:15:26,347 --> 01:15:27,348
[изстрел]

1023
01:15:29,046 --> 01:15:29,873
[задъхан]

1024
01:15:29,916 --> 01:15:31,222
[разбиване на пистолет]

1025
01:15:31,265 --> 01:15:32,745
мамка му мамка му

1026
01:15:32,789 --> 01:15:33,655
Трябва да се върнат...

1027
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
-[изстрели]
-[крещи]

1028
01:15:35,705 --> 01:15:36,366
[♪♪♪]

1029
01:15:47,020 --> 01:15:49,153
[изстрели]

1030
01:15:52,243 --> 01:15:53,723
-Има ли някой друг?
- Не знам.

1031
01:15:53,766 --> 01:15:54,811
Извикахте ли подкрепление?

1032
01:15:54,854 --> 01:15:56,025
Да, но може да мине известно време.

1033
01:15:56,029 --> 01:15:57,291
окей

1034
01:15:57,335 --> 01:15:59,772
Вижте, колата ми е паркирана отсреща
това поле.

1035
01:15:59,816 --> 01:16:00,730
Може ли всеки да бяга?

1036
01:16:00,773 --> 01:16:01,509
-Да, да, да, да.
- да

1037
01:16:01,513 --> 01:16:02,427
да вървим

1038
01:16:02,470 --> 01:16:03,131
[♪♪♪]

1039
01:16:13,960 --> 01:16:16,876
[задъхан]

1040
01:16:17,964 --> 01:16:18,748
Джейсън!

1041
01:16:25,972 --> 01:16:27,234
[Джейм]
Томи!

1042
01:16:27,278 --> 01:16:28,061
[крещи]

1043
01:16:28,105 --> 01:16:30,237
[мрънка]

1044
01:16:30,847 --> 01:16:32,370
Върви, махай се от тук!

1045
01:16:40,378 --> 01:16:41,248
[изстрел]

1046
01:16:41,292 --> 01:16:42,249
[крещи]

1047
01:16:42,293 --> 01:16:43,033
[изстрели]

1048
01:16:44,077 --> 01:16:44,991
Вземи това, вземи...

1049
01:16:45,035 --> 01:16:46,036
Давай, давай, давай. тръгвай!

1050
01:16:46,079 --> 01:16:48,429
[изстрели]

1051
01:16:51,650 --> 01:16:52,477
[сумтене]

1052
01:16:56,699 --> 01:16:59,615
[стрелба]

1053
01:17:01,617 --> 01:17:02,748
гони ги!

1054
01:17:04,750 --> 01:17:07,623
[сумтене]

1055
01:17:12,540 --> 01:17:14,455
[стрелба]

1056
01:17:14,499 --> 01:17:17,502
[задъхан]

1057
01:17:17,545 --> 01:17:18,206
[♪♪♪]

1058
01:17:26,859 --> 01:17:29,819
[сумтене]

1059
01:17:29,862 --> 01:17:30,523
[♪♪♪]

1060
01:17:43,833 --> 01:17:46,749
[стрелба]

1061
01:17:49,882 --> 01:17:52,798
[сумтене]

1062
01:18:01,459 --> 01:18:04,375
[стрелба]

1063
01:18:08,858 --> 01:18:09,641
окей

1064
01:18:16,996 --> 01:18:17,693
[изстрели]

1065
01:18:23,263 --> 01:18:25,004
[крещи]

1066
01:18:25,048 --> 01:18:27,137
Хайме, ставай!

1067
01:18:27,180 --> 01:18:28,268
хайде де!

1068
01:18:32,098 --> 01:18:34,884
[сумтене]

1069
01:18:34,927 --> 01:18:35,711
[стъкло се разбива]

1070
01:18:40,803 --> 01:18:42,239
[мрънка]

1071
01:18:42,282 --> 01:18:42,943
[♪♪♪]

1072
01:18:57,297 --> 01:18:57,958
[♪♪♪]

1073
01:19:06,393 --> 01:19:07,699
[изстрел]

1074
01:19:11,007 --> 01:19:12,356
[свистене на нож]

1075
01:19:13,313 --> 01:19:16,229
[сумтене]

1076
01:19:24,281 --> 01:19:25,717
[блок разбива]

1077
01:19:25,761 --> 01:19:26,422
[♪♪♪]

1078
01:19:44,605 --> 01:19:46,869
[изстрели]

1079
01:19:46,912 --> 01:19:47,573
[♪♪♪]

1080
01:20:01,492 --> 01:20:02,972
Хайме, добре ли си?

1081
01:20:03,015 --> 01:20:04,234
[Джейм]
да

1082
01:20:04,277 --> 01:20:05,670
Томи.

1083
01:20:06,802 --> 01:20:07,933
Дайте ми оръжията си.

1084
01:20:10,806 --> 01:20:12,590
-Добре ли си?
-Да, да.

1085
01:20:12,633 --> 01:20:15,288
Искам да я заведеш при доктора
Палмър в болница Сейнт Джеймс.

1086
01:20:15,332 --> 01:20:16,159
Болница Сейнт Джеймс.

1087
01:20:16,202 --> 01:20:17,290
тръгвай! Трябва да почистя това.

1088
01:20:17,334 --> 01:20:19,249
Те не знаят нито едно
ти беше тук.

1089
01:20:19,292 --> 01:20:19,953
[♪♪♪]

1090
01:20:30,913 --> 01:20:33,872
[полицейска сирена вие]

1091
01:20:33,916 --> 01:20:34,577
[♪♪♪]

1092
01:21:11,040 --> 01:21:14,565
[Рехабилитационна жена]
Джейсън, имаш посетители.

1093
01:21:15,958 --> 01:21:18,134
Те са на южната палуба.

1094
01:21:19,396 --> 01:21:20,057
[♪♪♪]

1095
01:21:37,501 --> 01:21:41,592
[Томи] Бях свидетел на заподозрения
влачене на жертвата под дулото на пистолет.

1096
01:21:41,635 --> 01:21:44,638
Тогава реших да се ангажирам
преди да пристигне резервно копие.

1097
01:21:46,858 --> 01:21:49,861
След като оставих мис Кларк
и нейният похитител, аз, ъ-ъ,

1098
01:21:49,905 --> 01:21:53,952
карах отзад
и се обадих на бившата ми жена.

1099
01:21:58,870 --> 01:22:00,480
Измъкнах се от стаята
когато Джон...

1100
01:22:00,524 --> 01:22:03,135
Конгресмени Стивънс.

1101
01:22:03,179 --> 01:22:05,355
Не знаех това тогава,

1102
01:22:05,398 --> 01:22:07,438
но да, когато конгресменът
отиде до банята.

1103
01:22:08,749 --> 01:22:11,056
Докато паркирах я видях да идва
отзад,

1104
01:22:11,100 --> 01:22:13,667
и аз я взех.

1105
01:22:13,711 --> 01:22:15,800
Той ми даде знак и аз го получих
в колата си.

1106
01:22:15,843 --> 01:22:18,194
И тогава, когато я оставих,

1107
01:22:18,237 --> 01:22:21,110
Карах около блока
и аз... и взех някакви хапчета.

1108
01:22:21,153 --> 01:22:23,199
Когато започна стрелбата,

1109
01:22:23,242 --> 01:22:25,375
Избягах от заслона
и през нощта.

1110
01:22:26,680 --> 01:22:28,243
И сте изоставили колата си наблизо
приюта?

1111
01:22:28,247 --> 01:22:30,728
Хм, аз бях...

1112
01:22:30,771 --> 01:22:31,947
Бях твърде уморен, за да карам,

1113
01:22:31,990 --> 01:22:33,426
така че аз... просто го оставих там.

1114
01:22:34,514 --> 01:22:37,082
Не спрях да бягам
докато стигна до къщата на баща ми

1115
01:22:37,126 --> 01:22:38,866
в Арканзас.

1116
01:22:41,782 --> 01:22:44,263
И въпросният заподозрян
това човек ли беше?

1117
01:22:44,307 --> 01:22:45,830
Г-н Баранов, да.

1118
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Моето заключение е г-н Баранов
уби конгресмена,

1119
01:22:50,356 --> 01:22:53,664
вярвайки, че конгресменът нека
Госпожица Кларк, освободете се.

1120
01:22:53,707 --> 01:22:56,319
Много от използваните оръжия
в престрелката в ранчото

1121
01:22:56,362 --> 01:22:58,364
са използвани и предишните
нощ в стрелбата

1122
01:22:58,408 --> 01:22:59,800
в приюта за жени,

1123
01:22:59,844 --> 01:23:02,760
и жертвата е намерена в близост
това местопрестъпление.

1124
01:23:02,803 --> 01:23:05,545
Господин Баранов елиминираше
свидетели.

1125
01:23:11,551 --> 01:23:13,205
[Джейм] Имат ли нужда от мен?

1126
01:23:13,249 --> 01:23:15,860
Странно, че не беше изстрел
докладвани.

1127
01:23:17,209 --> 01:23:18,732
Ще стигне ли до съд?

1128
01:23:18,776 --> 01:23:20,996
Прокуратурата няма да съди
мъртвец.

1129
01:23:22,954 --> 01:23:24,434
Заведи ме на обяд?

1130
01:23:24,477 --> 01:23:26,001
не

1131
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
Хайде да пием.

1132
01:23:36,054 --> 01:23:39,057
[DA] Вие се проверихте
в мотел сам?

1133
01:23:39,101 --> 01:23:41,668
И тогава на следващия ден,
Проверих в рехабилитация,

1134
01:23:41,712 --> 01:23:43,366
и аз съм бил там
за шест месеца.

1135
01:23:43,409 --> 01:23:44,070
[♪♪♪]

1136
01:23:58,424 --> 01:23:59,085
[♪♪♪]

1137
01:24:10,132 --> 01:24:12,047
това е баща ми

1138
01:24:21,795 --> 01:24:22,456
[♪♪♪]

1139
01:24:36,810 --> 01:24:37,471
[♪♪♪]

1140
01:24:51,825 --> 01:24:52,486
[♪♪♪]

1141
01:25:08,842 --> 01:25:09,503
[♪♪♪]

1142
01:25:23,857 --> 01:25:24,518
[♪♪♪]

1143
01:25:38,872 --> 01:25:39,533
[♪♪♪]

1144
01:25:53,887 --> 01:25:54,548
[♪♪♪]

1145
01:26:08,902 --> 01:26:09,563
[♪♪♪]

1146
01:26:23,917 --> 01:26:24,578
[♪♪♪]

1147
01:26:38,932 --> 01:26:39,593
[♪♪♪]